今日魔系列(喬林知)

這幾本不知道為什麼外面被貼上十八限的標籤,其實什麼都沒有啊,只不過內容有稍微扯到一點BL而已,而且都點到為止,更何況主角澀谷有利原宿不利從頭到尾都抗拒或是沒露出過任何空隙給人趁虛而入。

這 幾本呢,大概可以這樣簡單描述一下「一個平凡充滿正義感愛好世界和平反戰的小市民平凡男性十六歲未滿高中生因為意外到了劍與魔法的異世界成為了與人發展不 平常關係認養了小孩找到了魔劍擁有了魔笛成為統治偉大的真王…(以下略)簡稱真魔國的國王也就是魔王」。(這哪邊簡單了啊)

用作者自己的簡 單說法就是,「就好像一個捕手長期以來跟一個只會投直球的日本高中生投手搭配,突然要他跟一個會投花式變化球的的外國大聯盟投手搭配一般的措手不及跟無法 溝通」(大家都稱讚作者的簡單說很深奧),更簡單的說法就是「一個平凡的高中生到了異世界發揮他的窩囊廢」的故事。(總算感覺比較簡單了一點)

不 過呢,這本到處充滿了日式冷笑話跟同音異字,各種地方腔調,時代劇、日本各大有名節目主持人、運動選手、各種御宅文化像是鋼彈之類的,還會到處開各地名產 的玩笑,經過中文翻譯之後……有點笑點消失了的感覺(就很像日式相聲經過中文翻譯之後,笑點有可能盡失一樣),雖然整體來說還是很好笑,特別是每次有利大 王變身的那些台詞(還是要說,翻譯之後韻味有點消失,雖然譯者已經盡全力保留笑點,不過畢竟兩邊的文字跟文化是有差別的)。

雖然對我來說是 很好笑,也曾經讓我在廁所的時候因為笑過頭而便秘(其實是因為太專注看跟笑,完全忘記我是要上廁所…),不過如果對日本的一些文化、文字沒有一定程度的知 識(不需要瞭解),很容易沒辦法發現笑點在哪邊,所以如果真的要看還得把中文轉換回日文然後想一下才會突然知道作者在安排什麼笑點。

我不特別推薦,因為這本實在次文化的比重太重,如果沒有一定的知識會覺得很無聊,但是我必須說,我個人很喜愛這一套書。這個菜鳥魔王澀谷有利的表現總是讓人跌破眼鏡,閒暇無聊的時候可以好好笑笑也不錯。

Comments

comments powered by Disqus